Название международной сети ресторанов быстрого питания McDonald's вызывает вопросы о правильном произношении и написании на русском языке. Рассмотрим официальные и общепринятые варианты.
Содержание
Название международной сети ресторанов быстрого питания McDonald's вызывает вопросы о правильном произношении и написании на русском языке. Рассмотрим официальные и общепринятые варианты.
Официальное название в России
| Вариант | Статус |
| Макдоналдс | Официальная регистрация товарного знака в РФ |
| Макдональдс | Распространенный вариант транслитерации |
| МакДональдс | Графическое оформление логотипа |
История названия в России
- 1990 - открытие первого ресторана в Москве под названием "Макдоналдс"
- 1997 - начало использования варианта "Макдональдс" в рекламе
- 2003 - унификация написания в соответствии с международными стандартами
- 2010-е - закрепление обоих вариантов в русском языке
Лингвистический анализ
- Оригинальное название McDonald's происходит от фамилии основателей
- В русском языке закрепилось написание через "а" - Макдональдс
- Произношение с ударением на второй слог: МакдОнальдс
- В разговорной речи часто сокращается до "Мак"
Правильное склонение
| Падеж | Форма |
| Именительный | Макдональдс |
| Родительный | Макдональдса |
| Дательный | Макдональдсу |
| Винительный | Макдональдс |
| Творительный | Макдональдсом |
| Предложный | о Макдональдсе |
Интересные факты
- В Беларуси официально используется написание "Макдональдс"
- На Украине принят вариант "МакДональдс"
- В Казахстане используют русскоязычное написание "Макдоналдс"
- В русских СМИ встречаются оба варианта написания
Рекомендации по использованию
Для официальных текстов следует использовать написание "Макдоналдс" как зарегистрированный товарный знак. В разговорной речи и публицистике допустим вариант "Макдональдс", который более точно передает произношение оригинального названия.
